Freitag, 30. Juni 2017

Juni 2017 – Giarmata in den Medien

Umweltauflagen
aus PrimăriaGiarmata.ro, Giarmata / Jahrmarkt, 07.06.2017
In der Industriilor-Straße sollen Parkplätze entstehen. Jeder der wegen Umweltbedenken etwas dagegen einzuwenden hat, kann das beim Amt für Umweltschutz (Agenţia pentru Protecţia Mediului) in Temeswar tun.
+ + + Auflösen, würde Herr Trump dazu wohl sagen. Ich meine natürlich die Umweltschutzbehörde. + + +

Gemeinderatssitzung I
aus PrimăriaGiarmata.ro, Giarmata / Jahrmarkt, 14.06.2017
Für den folgenden Tag wird eine Gemeinderatssitzung mit vier (4) Tagesordnungspunkten einberufen. Es geht um Finanzierungen für einen neuen Kindergarten und weitere Straßenbaumaßnahmen.

Gemeinderatssitzung II
aus PrimăriaGiarmata.ro, Giarmata / Jahrmarkt, 22.06.2017
Am 28. Juni kommt der Gemeinderat wieder zusammen. Diesmal stehen 15 Punkte auf der Tagesordnung. Es geht vorwiegend um Grundstücksprobleme: Zusammenlegungen, Teilungen, Verkäufe. Auch eine Liste mit den einberufenen Gemeinderäten gehört zu der Verordnung (dispoziția). Und das sind die 15 Volksvertreter, die zurzeit die Geschicke Giarmatas leiten: Badea Constantin, Borzaș Dănuț, Bront Alexandru, Carabulia Ionel, Chirilă Simona-Anca, Delvai Ion, Farkaș Florin, Gligor Luvian-Elon, Jurgi Ciprian, Leucă Adrian-Răzvan, Lingurar Călin-Florin, Mihălceanu Claudiu, Suciu Flavius, Tiuch Lenuța, Vieriu Andrei-Ovidiu.
+ + + Unterschrieben ist das Schriftstück von Ing. Virgil Bunescu. Natürlich hat auch er etwas zu sagen – als Bürgermeister. + + +

Am Trinkwasser sparen
aus ZiuadeVest.ro, Timişoara / Temeswar; 29.06.2016
Der Trinkwasserlieferant Aquatim ruft zum Maßhalten beim Gießen auf. Es könnte in einigen Ortschaften um Timișoara / Temeswar zu Trinkwasserknappheit kommen, wenn der Sommer weiterhin heiß bleibt. In der Liste der gefährdeten Ortschaften wird auch Giarmata angeführt.
+ + + Wann nicks meh aus’m Robinett kummt, muss merr halt wedder Wasser aus’m Brunne scheppe – in der Hoffnung, dass es net verseicht is. + + +

Weltpremiere in Giarmata!
aus FOAIA de GIARMATA, Timişoara / Temeswar; Juni 2017
- Im ersten Beitrag handelt es sich um die in Giarmata von der Firma Hamilton Central Europe hergestellte Injektionsspritze. Sie soll die erste dieser Art in der Welt sein. 130 „Techniker, Ingenieure“ und andere „Spezialisten“ arbeiten in der Giarmataer Niederlassung von Hamilton Central Europe
- Weitere Straßen in Giarmata werden asphaltiert, wird in einem anderen Artikel berichtet.
- In einem weiteren Beitrag wird des Fliegerregiments 93 (Regimentul 93 Aviație) gedacht. Es war von 1953 bis 2003 auf dem Giarmataer Flughafen stationiert und flog regelmäßig die Militärmaschinen PO-2, IAK-11, IAK-17 und nicht zuletzt die berühmten sowjetischen Abfangjäger MIG-21 und MIG-23. Heute ist auf dem Zivilflughafen noch das Hubschraubergeschwader 712 Giarmata stationiert, das die Hubschrauber IAR 330 Puma in seiner Ausstattung führt.
- Ein Foto zeigt die Handballjuniorinnen V von CS Leu Giarmata, die das Landesfinale ihrer Altersgruppe erreicht haben.
+ + + Bravo! + + +

Mittwoch, 21. Juni 2017

De Garte un e junges Weib


Gedicht im Johrmarker Dialekt

Des jung Weib wär doch dehoom
Un meecht so wenich mache,
Vun morjeds bis oweds norr tratsche,
Heer ich die Alte soon.

Kennt des nicks im Garte mache?
Die ploot sich so, sei Schwermotter.
Es is jo net die eigne Motter,
Awwer gar nicks helfe, norr streide un lache?

Was die Alte sich norr kimmre,
Hun ich mer gedenkt,
Wie ich gheert hun so do unlängst,
Daß die wedder Gschichte zimmre.

Noch net lang, mol oweds spät,
Sin ich gang noch dorch die Gass.
Do hinner mer, do kummt doch was!
Verschrock hun ich mich rumgedreht.

Was wirklich kumm is, war net schlimm:
Des jung Weib is mit seim Mann
Im funkelnagelneie Träningsgwand
Bißje gelaaf, daß die Verdauung stimmt.

Do wär jo weider nicks dabei,
Awwer meim verworrte Kopp
Hot e Weiwergschicht ka Ruh geloss:
De Garte un e junges Weib.


[Johrmark, 1983] 
Berns Toni



Mittwoch, 7. Juni 2017

Comitete de cartier – o particularitate politică

Comitetele de cartier (Bezirksausschüsse – BZA) sunt o particularitate a politicii comunale din orașul bavarez Ingolstadt. Regulamentul comunal al landului german Bavaria prevede instalarea obligatorie a unor comitete de cartier în orașe cu mai mult de un million de locuitori și de bunăvoie de orașe cu peste 100.000 de locuitori. Asta înseamnă că doar capitala landului, adică München, trebuie să instaleze astfel de comitete.

Totuși le-a instalat și orașul Ingolstadt. Și asta deja cu 50 de ani în urmă. Pe atunci orașul de pe Dunăre avea doar 69.000 de locuitori. Astăzi trăiesc peste 130.000 de oameni în această urbe. În anul 1967 primar era un social-democrat: Otto Stinglwagner (1925 - 2013). El a înființat aceste comitete de cartier imediat după alegerea sa în funcția de primar în anul 1966. Această particularitate de politică comunală a dăinuit până astăzi. Și asta cu toate că urmașii lui Stinglwagner pe postul de primar principal au fost din 1972 încoace toți politicieni creștini-sociali.

La ora actuală Ingolstadt are 12 astfel de comitete. Numărul membrilor diferă după numărul locuitorilor din cartierul respectiv între 12 și până la 16 persoane. Acești cetățeni sunt membri într-un partid care a primit destule voturi la ultimele alegeri comunale pentru a trimite consilieri în consiliul orășenesc. Numărul membrilor după apartenența politică depinde și el de rezultatul ultimelor alegeri comunale din cartierul respective. Asta înseamnă că într-un comitet de cartier majoritatea politică poate să fie una social-democrată și în cartierul vecin una creștin-socială sau de altă culoare politică. Activitatea membrilor este pur onorifică, fără renumerare (spre deosebire de activitatea membrilor consiliului orășenesc). Fiecare comitet are un președinte, ales de membri, și, ceea ce este și mai important, are un buget anual, din care pot fi finanțate diferite măsuri de infrastructură: aici o bancă într-un parc, acolo un balansoar pentru copii etc.

Toate ședințele comitetelor de cartier sunt publice. Deci cetățenii unui cartier se pot adresa direct comitetului cu problemele lor. Astfel unele lucruri pot fi rezolvate chiar de membrii comitetelor, pe când altele vor fi înaintate comitetului orășenesc sau administrației din primăria orașului.

aus BLICKPUNKT, 21.22.04.2017
Aceste BZA-uri sunt un instrument democratic pentru o rezolvare cât mai favorabilă a problemelor din diferitele cartiere ale orașului. Comitetele constituie organul politic cel mai apropiat de cetățenii cartierelor, membrii lor înșiși trăint acolo. 50 de ani după întroducerea lor în viața socială și politică a orașului Ingolstadt, BZA-urile au devenit o constantă a acestei comunități, un instrument politic de care nimeni nu vrea să ducă lipsă. Ziarele locale relatează și comentează în mod regulat despre activitățile comitetelor și cine își ia timpul să răsfoiască prin arhive, va constata că realizările în oraș, datorate acestor comitete de cartier, sunt însemnate.
Anton Delagiarmata