SportTim.ro, Timişoara / Temeswar; 01.08.2015
- Vorbereitungsspiel
CS Millenium
Giarmata - Lorena Giarmata Vii 0:3 (0:1)
Torschützen:
Plopeanu, Dochița, Lobonea
Alin Molcuț, der zweite Trainer von Millenium
zeigte sich trotzdem zufrieden mit den Leistungen seiner Schützlinge.
„Wir haben Geduld mit diesen Jubioren“, sagte er. Er bezog sich natürlich auf
die vielen neuen Spieler in der ersten Mannschaft von Millenium: Andrei Ciobănică, Ovidiu Maier, Denis Andraş,
Bogdan Cortuşan und Adrian Kalanioş, alle Jahrgang 1997,
von LPS
Banatul, Beniamin Pătru (Electrica),
Nicolae Gaiţă (Muncitorul Reşiţa), Darius Buzdugan (Racoviţa), Adrian Butură (Peciu Nou), Alexandru Budai und Gabriel Iovi (CS Raris); aus der
zweiten Giarmataer Mannschaft sind Damian
Sorescu, Denis Nedelcu, Cristian Florea, Daniel Stancu und Silviu
Olariu zu der ersten Garnitur gestoßen. Weitere drei oder vier erfahrene Spieler
sollen ihre Zusagen schon erteilt haben. Offiziell hat der Verein aber noch
keine Namen genannt. Es gibt in der Person von Marcel Fanta auch einen neuen Vereinsvorsitzenden.
+ + + Mit dieser jungen Truppe in der
Meisterschaft zu bestehen, wird verdammt schwer. + + +
- Vorbereitungsspiel
Lunca Cernei -
CS Millenium Giarmata 1:0
+ + + Das ist eine Mannschaft aus dem
Kreis Arad. + + +
- Zu
den Spielern, die Giarmata zum Saisonende verlassen haben, gehört auch Artimon. Er spielt jetzt in der Elf von
CS Nuova Mama Mia
Becicherecu Mic.
+ + + Wenn im rumänischen Fußball die
Höhe der Gehälter in direktem Verhältnis zur Länge des Namens der Mannschaft
steht, dann ist dieser Wechsel natürlich nachvollziehbar. + + +
OpiniaTimișoarei.ro, Timişoara / Temeswar; 01.08.2015
Immer wieder kommt es am
Kreisverkehr vor der Auffahrt zur Westautobahn A1 bei Giarmata zu brenzligen
Situationen. Jetzt ist ein mit Schotter beladener Lastkraftwagen umgekippt. Der
Chauffeur ist mit dem Schrecken davongekommen. Er war laut Zeitung zu schnell
unterwegs.
+ + + Wen wundert’s in dieser schnelllebigen Zeit. + + +
TimișPlus.ro, Timişoara / Temeswar; 03.08.2015
In der dritten Etappe des
Rumänien-Pokals wird CS Millenium Giarmata im Giarmataer
Nicu-Moraru-Stadion auf Vulturii Lugoj treffen. Das Spiel
findet am 12. August um 17:30 Uhr statt.
+ + + Das wird der erste Test unter Wettbewerbsbedingungen
für die Giarmataer Junioren-Truppe werden. Viel Glück! + + +
SportTim.ro, Timişoara / Temeswar; 05.08.2015
- Ab dem 15. August werden die
Mannschaften der V. Fußballliga in den Wettbewerb einsteigen. Die zwei
Giarmataer Mannschaften, Millenium II Giarmata und Unirea
Cerneteaz, werden in der zweiten von drei Gruppen des Kreises Timiș
antreten.
+ + + Hai Giarmata, Hai Cerneteaz! + +
+
- Der
Verein Grün für Fahrräder organisiert am Sonntag, 9. August zum
vierten Mal eine Fahrradtour. Und so sieht die Route aus: Museum des Banater
Dorfes – Giarmata Vii – Giarmata – Ianova – Stausee Ianova – Wald Herneacova –
Dorf Herneacova – Gestüd und zurück nach Temeswar.
+ + + Uff! Bei dieser Hitze. Übrigens,
das machen die Bayern auch auf ihrer BR-Radltour. Wetterunabhängig. + + +
SportTim.ro, Timişoara / Temeswar; 06.08.2015
Vorbereitungsspiel
CS Millenium
Giarmata
– AS
Murani 4:1
Torschützen:
Josu (2 Tore), Buzdugan und Dobra für
Giarmata sowie Raul Costescu
für die Gäste.
+ + + Für eine so junge Truppe ist nichts wichtiger
als Erfolgserlebnisse. + + +
ZiarulTimișoara.ro; Timişoara / Temeswar; 07.08.2015
Das Finanzministerium in Bukarest hat den Rathäusern im
Kreis Temesch zwecks Haushaltsausgleich die Summe von 92,5 Millionen Lei
überwiesen. Giarmata ist leer ausgegangen.
+ + + Die Herre in Bukarest
werre sich gedenkt hun, die krien jo genuch Spende aus Deitschland. + + +
SportTim.ro, Timişoara / Temeswar; 09.08.2015
Vorbereitungsspiel
CS Millenium
Giarmata
– ACS
Poli Junioren 2:3 (0:1)
Torschützen:
Romică Corlățeanu und Alin Molcuți für Giarmata sowie Narcis Popan (2) und Cânju für die Gäste.
Und so hat Millenium das Spiel begonnen: Marian – Ciobănică, Wild, Calaniaş, Dandu, Corlăţeanu, Dobra, Avădanei, Butură, Josu, Buzdugan. Weitere Einsätze bekamen Stoica, Ulian, Molcuţ, Pătru, Olariu, Iovi und Luca.
+ + + Immerhin, die zweite Hälfte ausgeglichen
gestaltet. + + +
RenașteraBănățeană.ro; Timişoara /
Temeswar; 11.08.2015
Zwei Gemeinden
des Kreises Temesch streiten sich vor Gericht um Gebietsgrenzen: Ghiroda und
Giarmata. Die Giarmataer verlangen von den Ghirodaern nicht mehr als „sute de hectare de teren pe care se află
Aeroportul Internațional ‚Traian Vuiaʻ Timișoara, cartierul de blocuri Aeroport
(al aviatorilor) și satul Giarmata Vii, în întregime“ – auf Deutsch: „hunderte
Hektar Land, auf dem der Internationale Flughafen ‚Traian Vuiaʻ, das
Aeroport-Wohnblockviertel (der Flieger) und das ganze Dorf Giarmata Vii /
Überland.“ Das sagt der Ghirodaer Bürgermeister Vasile Dorel Cădariu. Der Giarmataer Chef im Rathaus, Virgil Bunescu, sieht das so: „Es gibt
eigentlich zwei Verfahren. Im zweiten geht es noch mal um 11.000 Quadratmeter
Land.“
+ + + Ganz schön hungrig, die Jahrmarkter
Kapitalisten, würde ich sagen. + + +
SportTim.ro, Timişoara / Temeswar; 12.08.2015
Pokalspiel
CS Millenium
Giarmata –
CS
Vulturii 2009 Lugoj 1:5
+ + + Auleo! Der Pokal ist schon mal weg. + + +
SportTim.ro, Timişoara / Temeswar; 15.08.2015
Vorbereitungsspiel
CS Millenium
Giarmata
– Lunca
Tăuți Cermei 5:2 (2:1)
Torschützen:
Romică Corlățeanu, Alin Molcuți, Alexandru Costea (2) und Dani Josu für Giarmata.
+ + + Dieser Sparringpartner kommt aus
dem Kreis Arad. + + +
ALLGEMEINE DEUTSCHE ZEITUNG FÜR RUMÄNIEN; Bucureşti / Bukarest; 15.08.2015
„Ein unendlicher Banater
Nachbarstreit – Jahrmarkt gegen Giroda vor Gericht“. So überschreibt der
Journalist und Schriftsteller Balthasar
Waitz einen Artikel in dieser Zeitung. Im Verwaltungskreis Timiș / Temesch
laufen zurzeit „etwa 26 Prozesse zwischen Nachbargemeinden aus dem Landeskreis
Temesch, alle ausschließlich wegen beiderseitigen Gebietsansprüchen, so u.a.
zwischen […] Jahrmarkt und Sanktandres / Sânandrei, Jahrmarkt und Dumbrăvița […]. Detaillierter heißt es dann noch: „Die Gemeinde
Jahrmarkt (eingemeindet das Dorf Cerneteaz) verwaltet derzeit ein Gebiet von
71,50 Quadratkilometern und zählt zirka 6500 Einwohner. […] Wenn Jahrmarkt
immer schon zu den blühendsten und wohlhabendsten banatschwäbischen Gemeinden
gehörte (heute leben hier nach der Auswanderungswelle nur mehr einige ältere
Personen deutscher Herkunft), haben auch Giroda und Überland trotz der
rumänischen Mehrheitsbevölkerung stets auch deutsche Einwohner gehabt.“
+ + + Friehjer war des alles vill oonfacher. Do hot’s noch
e Heirtaspolitik gewwe. Vleicht sällt merr des wedder infeehre: De Johrmarker
Richter verheirat sei Kinn mit de Kinn vun de Richtre aus Giroda, Andres un
Ujsentesch – wann er so vill Kinn hot. + + +
RenaștereaBănățeană.ro; Timişoara /
Temeswar; 17.08.2015
Die Verkehrspolizei hat für den 18. August eine
Bestandsaufnahme des fließenden Verkehrs zwischen dem Ortsrand von Giarmata
(Str. Bencecului / Bentschecker Straße) und der Anschlussstelle Kreisstraße DJ
691 - Autobahn A1 angekündigt. Die Autofahrer werden nach Start, Ziel und Grund
ihrer Fahrt befragt. Das Anhalten ist für alle Autofahrer zwingend, die
Gewährung der gewünschten Informationen jedoch freigestellt. Die Geheimhaltung
der erfassten Daten – sie werden nur den Behörden Compania Naţională de Autostrăzi
- Nationale Kompanie der Autobahnen
und Drumuri Naţionale din România
(CNADNR) - Nationalstraßen in
Rumänien zwecks Auswertung zur Verfügung gestellt – ist laut
Zeitungsbericht sichergestellt.
+ + + Das
Verkehrsaufkommen auf der Landstraße bei Giarmata soll ja beträchtlich sein. + + +
RenaștereaBănățeană.ro; Timişoara /
Temeswar; 19.08.2015
- „Viele
Rathäuser im Kreis Timiș / Temesch haben Pelargonien in ihren Fenstern, aber
Seerosen habe ich nur in dem kleinen Park vor der Verwaltung in Giarmata
gesehen.“ Diesem von Marcel Sămânță
verfassten Artikelbeginn folgt eine Erinnerung an das seit Jahren schlechte
Betriebsklima im Giarmataer Rathaus. Die Namen der Hauptprotagonisten endloser
Streitereien um den Posten des Vizebürgermeisters: Florin Farkaș, Ionel
Carabulia und Virgil Bunescu.
Was natürlich nicht heißt, dass die anderen Gemeinderäte sich grün sind. Und so
lässt der Journalist seinen Artikel ausklingen: „Infolgedessen, verbergen die
erblühten Nymphen, trotz der Harmonie in den Wasseraugen des kleinen
Rathausparks, ungeahnte Geheimnisse. Um sie zu enthüllen, musst du dich durch
die verknoteten Schnüre und den Dünkel der Lokalpolitiker arbeiten.“
+ + + Oh ja, der Name Sămânță sagt mir etwas. Ich kann ihn zwar nicht mit hundertprozentiger
Sicherheit einordnen, aber ich glaube, der Mann war mal in derselben Schule wie
ich, nur in einem anderen Jahrgang. - Übrigens: Die Pelargonien sin unser
schwowische Muschkatle, rumänisch mușcate. + + +
- In einem
zweiten Beitrag geht es um den Gebietsstreit zwischen Giarmata und Ghiroda. Die
erste gerichtliche Instanz hat die Forderungen der Giarmataer betreffs des
Flughafengeländes abgelehnt. Jetzt ist das Verfahren in zweiter Instanz und die
Bürgermeister der beiden Gemeinden zeigen sich eher reserviert. Der Giarmataer
Rathauschef wird wie folgt zitiert: „Anscheinend will man die Situation so
belassen, wie die Kommunisten sie geschaffen haben.“
+ + + Die jetzige Grundbuchsituation
stammt aus dem Jahre 1968, als das kommunistische Regime eine landesweite
Teritorialreform durchgeführt hat. + + +
SportTim.ro, Timişoara / Temeswar; 19.08.2015
Vorbereitungsspiel
CS Millenium Giarmata - Nuova
Mama Mia Becicherecu Mic 2-1 (1-1)
Torschützen:
Corlățeanu und Leucă für die Gastgeber sowie Telescu făr die Gäste.
Und
so haben die Giarmataer gespielt: Luca – Oprea,
Soare, Gârba, Bănică, Leucă, Buzdugan, Stoica, Corlăţeanu, Mihai Oprea und Beloescu.
Eingewechselt wurden: Costea, Josu, Molcuţ, Dandu, Kalanyos, Domşa, Gaiţă und Avădanei.
+ + + Na, geht doch. + + +
SportTim.ro, Timişoara / Temeswar; 28.08.2015
C4
(Liga III – Serie IV) – 1. Spieltag
Măgura
Cisnădie – CS Millenium Giarmata 0:0
Tabellenplatz:
8 - CS
Millenium Giarmata 1
+ + + Das gibt doch
Zuversicht für die junge Giarmataer Truppe. + + +
SportTim.ro, Timișoara / Temeswar; 30.08.2015
Liga V
Timiș – Serie II – 3. Spieltag
Millenium II Giarmata
– Unirea Banloc 1:4
Recolta Călacea - Unirea
Cerneteaz 7:1
Tabelle: 11 - Unirea Cerneteaz 3
13 - Millenium
II Giarmata 1
+ + + Mit der
„recolta“ verhungert merr im Winter. + +
+
FOAIA de GIARMATA, Timişoara / Temeswar; August 2015
- In der Gemeinde Cumpăna im Verwaltungskreis Constanța haben sich zwischen dem 19. und 27. Juli 2015
Gemeindebürgermeister aus ganz Rumänien zum Meinungsaustausch getroffen. Der
Giarmataer Bürgermeister Virgil Bunescu
war mit von der Partie.
+ + + Die Gemeinde leijt net weit vun Constanța, Agigea,
Eforie Nord un Techirghiol entfernt. Dass merr do nein Täch zum Schedinza halle
brauch, werd wohl nimmand wunnre. + + +
 |
| Fotos: Foaia de Giarmata |
- Die Umgestaltungsarbeiten am
Giarmataer Park „Izvor“ („Quelle“) haben begonnen und das Projekt zur
Renovierung des Prinz-Eugen-Brunnens wurde auf dem Papier fertiggestellt. Auch
diese Arbeiten sollen heuer noch beginnen und nächstes Jahr zusammen mit der
Neugestaltung des Parks beendet werden.
+ + + Awwer noh mache merr wedder Kerweih – nateerlich
Doppelkerweih: im Park un im Kaminhof odder, wann’s reent, owwe in der Matt un unne im Kamin. + + +
- In Cerneteaz wurde das Buch Graiul Bănățean (Der Banater Dialekt) von Ion
Popovici (1910 – 1949) vorgestellt. Wie die Lebensdaten dieses „Dichters
und Folkloresammlers“ schon ahnen lassen, handelt es sich um eine Sammlung aus
dem Nachlass Ion Popovici’s .
Betreut wurde sie von dem Journalisten Vasile
Bogdan. Die Initiative zu dieser Veröffentlichung ging aber von Dr. Florin Gâldău aus. Vorgestellt wurde das
Buch von Universitätsprofessor Dr. Richard
Sârbu. Auch die Schriftstellerin Aquilina
Birăescu und Prof. Sonia Seracin
haben das Wort ergriffen. Es muss eine gelungene Veranstaltung gewesen sein,
denn sie rang dem Berichterstatter Lia
Mateescu diesen schönen Vergleich ab: „Încă de când am ajuns, am avut sentimentul acelor
întâlniri sărbătoreşti de la sfârşitul săptămânii din Moromeţii lui Marin Preda, când
oamenii satului se adunau pentru a-şi hrăni mintea şi sufletul, un rost la fel
de important ca munca zilnică.“
+ + + Wie mer Altjohrmarker
(mittlerweile solls jo schun wedder e paar Neijohrmarker gewwe) noch dort ware,
hätte mer so literarische Veranstaltunge mi’m Gerwer Franz und der Kaschpersch Wess Mrijan mache känne. Des „Bedürfnis“ (do fallt mer wirklich nicks Johrmarkrisches
in) hatte mer selmols awwer net ghat, weil unser Verstand un Seel (mintea și
sufletul) ware zufriede mit der Blechmusik. Des war doch aah scheen! Un vor
allem net so onstrengent wie die Literatur. + + +
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen